潔兮筆記本 Jessie's Note

▌前言

若有日本友人來訪，以下這首歌可以練一練，
幾乎耳熟能詳，是很棒的解凍同歡歌曲！
旋律就是「鄧麗君」的「我只在乎你」！
(日本人稱呼其英文名字：テレサ・テン / Teresa Teng)

這是1986年由日本音樂人為鄧麗君創作的日文單曲，
獲得當年全日本作曲大賞冠軍。
中文部分由名作詞家 慎芝 女士填詞，
在最下方有完整的歌詞
〈日文歌詞下方有中文翻譯，有慎芝的詞，互相對照〉。

PS 註：下文有些日文的斷句，是特別依旋律留的空格，請勿見怪喔。^^

▌歌曲名稱 

時(とき)の流(なが)れに身(み)をまかせ
    Toki no 　 nagareni 　  mi o makase

作詞：荒木豐久 (あらき とよひさ)
作曲：三木剛 (みき たかし)
 

もしもあなたと 逢(あ)えずにいたら

發音 / Moshimo anata to   aezuni itara 
發音 / 摸西摸　阿娜答都　阿A指你　一打啦
翻譯 / 如果沒有和你相逢
旋律 / 如果沒有遇見你，我將會是在哪裡？

　

私(わたし)は何(なに)を してたでしょうか

發音 / Watashi wa nani o    shi te ta  deshouka
發音 / 挖打西哇　那泥喔　　西鐵塔　爹秀卡
翻譯 / 我將會是在做些什麼？ 
旋律 / 日子過得怎麼樣？人生是否要珍惜

 

平凡(へいぼん)だけど 誰(だれ)かを愛(あい)し
發音 / Heibon  dakedo　 dareka  o  aishi
發音 / 黑朋 打客多        打累卡  喔  愛兮
翻譯 / 也許和一個平凡的人相愛 
旋律 / 也許認識某一人，過著平凡的日子

　
普(ふ)通(つう)の暮(く)らし してたでしょうか
發音 / Futsuu  no  kurashi 　　shi te ta　 deshouka
發音 / 虎子  諾  苦拉稀     西鐵塔 爹秀卡
翻譯 / 過著普普通通的日子
旋律 / 不知道會不會，也有愛情甜如蜜。

 

時(とき)の流(なが)れに身(み)をまかせ

發音 / Toki  no  nagare ni    mi o makase
發音 / 投企  諾  那嘎咧 尼   米 喔 罵卡誰
翻譯 / 任時光匆匆從身邊飛逝
旋律 / 任時光匆匆流去，我只在乎你
 

あなたの色(いろ)に染(そ)められ
發音 / Anata　no  iro  ni　   somerare
發音 / 阿娜答  諾  衣露  尼   瘦沒拉咧
翻譯 / 染上了你的色彩
旋律 / 心甘情願感染你的氣息

 

一(いち)度(ど)の 人生(じんせい)それさえ
發音 / Ichido  no　jinsei 　soresae
發音 / 一幾度  諾  金誰  受累煞ㄟ
翻譯 / 只此一次的生命
旋律 / 人生幾何　能夠得到知己

　

捨(す)てることもかまわない
發音 / Suteru　koto mo　kamawanai
發音 / 似鐵魯  口都 摸  卡嗎娃耐
翻譯 / 為了愛捨棄也在所不惜
旋律 / 失去生命的力量　也不可惜

 

だから　お願(ねが)い　そばに置(お)いてね
發音 / Dakara 　onegai　 soba ni 　oite ne
發音 / 打卡啦　喔內該　瘦吧你　歐一貼內
翻譯 / 所以啊　我求求你　請你留在我的身邊
旋律 / 所以我　求求你　別讓我離開你

 

今(いま)はあなたしか愛(あい)せない
發音 / Ima wa　anatashika　aisenai
發音 / 一馬娃　阿娜答 西卡　愛 誰耐
翻譯 / 如今我只深深地愛著你
旋律 / 除了你　我不能感到一絲絲情意！

 

 

▌ 第二段
........................................................................................

もしもあなたに 嫌(きら)われたなら
發音 / Moshimo 　anata ni 　kiraware　tanara
發音 / 摸西摸　阿娜答 尼　氣啦哇咧　打娜拉
翻譯 / 如果你開始對我厭倦的話
旋律 / 如果有那麼一天，你說即將要離去

 

明日(あした)という日(ひ) 失くしてしまうわ
發音 / a shi ta to iu hi　　na ku shi te shimau wa
發音 / 阿西答 都　又嘻　那苦失跌　洗馬哇
翻譯 / 我將失去所有的明天
旋律 / 我會迷失我自己，走入無邊人海裡

 

約束(やくそく)なんか　いらないけれど
發音 / Yakusoku　nanka　iranaikeredo
發音 / 啞苦瘦苦　難卡　伊拉奈 客雷多
翻譯 / 雖然不需要約定
旋律 / 不要什麼諾言，只要天天在一起

 

想(おも)い出(で)だけじゃ　生(い)きてゆけない
發音 / Omoide　dake ja　 i kite yukenai
發音 / 喔摸一疊　大客家　一企爹　尤克 奈
翻譯 / 可是我不能依靠回憶活下去
旋律 / 我不能只依靠，片片回憶活下去

 

時の流れに身をまかせ
發音 / Toki no nagare ni mi o makase
發音 / 投企  諾  那嘎咧 尼   米 喔 罵卡誰 
翻譯 / 任時光匆匆從身邊飛逝
旋律 / 任時光匆匆流去，我只在乎你

 

あなたの胸(むね)に寄(よ)り添(そ)い
發音 / Anata no　muneni　　yori soi
發音 / 阿娜答 諾 母內尼 又理瘦伊
翻譯 / 在你的胸前緊緊依偎
旋律 / 心甘情願　感染你的氣息

 

綺(き)麗(れい)に なれたそれだけで
發音 / Kirei ni　nareta　sore dake de
發音 / 企壘尼  那累答  瘦雷 答客 爹
翻譯 / 只要能保持美麗
旋律 / 人生幾何　能夠得到知己

 

命(いのち)さえもいらないわ
發音 / Inochi sae mo 　iranai wa
發音 / 一諾即  沙耶莫  一拉奈 娃
翻譯 / 生命已經不再重要
旋律 / 失去生命的力量　也不可惜

 

だから　お願(ねが)い　そばに置(お)いてね
發音 / Dakara　onegai　　 soba ni　oite ne
發音 / 打卡啦　歐內該　瘦吧你　喔一帖內
翻譯 / 所以啊　我求求你　請你留在我的身邊
旋律 / 所以我　求求你　別讓我離開你

 

今(いま)は　あなたしか見えないの
發音 / Ima wa　anata shika　 mienai no
發音 / 一馬娃　阿娜答　西卡　米耶奈諾
翻譯 / 如今我的眼中只有一個你
旋律 / 除了你　我不能感到一絲絲情意！

 

▌單字

※まか・せる【任せる／委せる】聽任、委託

君(きみ)の選択(せんたく)に任せる 任憑你的挑選

 

-------------------------------------------

 

我只在乎你 (中文歌詞)

 

作詞：慎芝
作曲：Takashi Miki

 

如果沒有遇見你，我將會是在哪裡，
日子過得怎麼樣，人生是否要珍惜。

也許認識某一人，過著平凡的日子，
不知道會不會，也有愛情甜如蜜！

任時光匆匆流去 我只在乎你，
心甘情願感染你的氣息，

人生幾何 能夠得到知己，
失去生命的力量 也不可惜，

所以我 求求你 別讓我離開你
除了你 我不能感到 一絲絲情意！

 

~~~~ 第二段 

如果有那麼一天，你說即將要離去
我會迷失我自己，走入無邊人海裡

不要什麼諾言，只要天天在一起
我不能只依靠，片片回憶活下去

任時光匆匆流去 我只在乎你
心甘情願 感染你的氣息

人生幾何能夠得到知己
失去生命的力量也不可惜

所以我 求求你 別讓我離開你
除了你 我不能感到一絲絲情意!!