潔兮筆記本 Jessie's Note

▲ 照片: 「雖然30但仍17」劇照，From: Naver，男主角: 梁世宗，女主角: 申惠善

▌歌曲名稱：Get Away  (韓劇：「雖然30但仍17」主題曲之一) OST Part 5

▌演唱者：봉구 (奉久)

▌作詞/作曲：문성남 (音譯: 文成南)(Every Single Day), 임주연 (林珠妍) 

▌編曲: 文成南 (Every Single Day), 林珠妍, 문규혁(文圭赫)

▌MV連結

▌歌詞

●1 歌詞/ 어느 곳으로 가려나 힘없는 내 맘 그곳에
　  發音/ 毆了 夠撕囉 卡流哪 嘻翁嫩 內 滿 可夠誰 
　  翻譯/ 我該去往哪裡呢~ 我無力的心 就在那兒

●2 歌詞/ 나는 이대로 머물러 그리운 그 곳 아득히 
　  發音/ 哪能 一逮漏 摸木囉 可麗問 可 夠 阿德Ki
　  翻譯/ 我就這樣停駐，思念之地遠在天邊

歌詞/ 떠밀려만 가네 어디로 흘러 흘러 
發音/ 斗米流滿 卡內 歐滴漏 喝囉 喝囉
翻譯/ 我只是被推著前行，去往何方，流啊流

歌詞/ 자꾸만 멀어 지네 다시 만나길 바래
發音/ 插股慢 沒落 幾內 他喜 曼娜Ki 怕累
翻譯/ 漸行漸遠，希望能再次相遇

●3 歌詞/ 이미 지나친 시간 속에 많은 것들이 변해 가고 
　  發音/ 乙醚 己那親 時間(台) 所給 滿嫩 狗得理 變內 卡夠 
　  翻譯/ 在已逝去的時光裡，很多東西都改變了

●4 歌詞/ 여기 무심히 남겨진 채 갈 곳을 잃고 헤매이네
　  發音/ 優己 無心迷 南橋(台)進 切 卡兒 狗舍 裡勾 黑妹以內
　  翻譯/ 我無心地落下這裡的一切，迷失了要前往的方向，徬徨徘徊

●5 I can't get away get away get away

●6 歌詞/ 돌아갈 수가 없어
　  發音/ 偷拉卡 樹嘎 歐瘦
　  翻譯/ 無法回到過去

●7 I can't get away get away get away

●8 歌詞/ 떠나가려 하지만 길을 찾을 수 없어
　  發音/ 都拿卡溜 哈基慢 奇惹 擦著 書 歐瘦
　  翻譯/ 我試著想要離開，卻找不到來時路

間奏

重複 ●1 2 3 4 5 6 7 8

間奏

重複 ●1

 

▌翻譯：余潔兮 Jessie

 

▌延伸學習：

夯曲：Jisoo「花朵」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578116626

舞曲：Blackpink「玩火」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578134470

復出：2NE1 「I Don't Care」
https://manling66.pixnet.net/blog/posts/845932959709026336

抒情：雖然30但仍17主題曲之一「Just Stay」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578102748

名曲：鬼怪「Stay with Me」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578127272

尚有其他耳熟能詳的歌曲,歡迎點「潔兮筆記本」翻閱喔...O.O...