Photo Credit: SoundCloud.com


回憶殺來了！這是韓國YG娛樂的女子音樂團體 2NE1 於2009年暑假發行的歌曲，伴隨了一代人的青春，收錄於2NE1的第一張迷你專輯內，是2009年的「年度夯曲」，旋律超洗腦，你一定會唱，算是"中板"的舞曲，不會快到讓人跟不上，還可以邊唱邊舞，十分輕快的舞曲，你一定可以學會。

女子音樂團體 2NE1 
韓語原文：투애니원
韓語發音：兔愛你萬
英語讀音：To Anyone
團體成員：
Bom 봄 (朴春)
Minzy 민지 (孔旻智)
Dara 다라 (Sandara Park)
CL 씨엘 (李彩麟) 隊長

2009年出道，2016年團體正式解散。

2024年YG娛樂於平台宣布，團體重組回歸歌壇，持續舉辦巡迴演唱會，趕快來練歌吧！

▼ 【歌詞】網路有一個常用的歌詞版本，但有一些小錯誤，版主已依MTV發音作修正，若有先進發現仍有錯誤，懇請告知嘿...O^.^O...

▼ 【發音】韓語有很多"連音"，就跟台人習慣連音一樣，例如「踹共」之類，但這首歌MTV有些詞句有連音，有些沒有連音，在此先說明。



▌歌名：I don't care (我不在乎)
▌演唱：2NE1
▌作詞：Teddy , Kush
▌作曲：Teddy , Kush
▌MV：



hey, playboy, it's about time and your time's up.
I have to do this one for my girls you know,
sometime you gotta act like you don't care.
That's the only way you boys learn.

歌詞: 네 옷깃에 묻은 립스틱을
發音: 你 嘔氣誰 木燈 立斯提歌
翻譯: 你領口上沾到的口紅印

歌詞: 나는 절대로 용서 못 해
發音: 哪能 絕對漏 容恕莫提
翻譯: 是我絕對無法原諒的

歌詞: 매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
發音: 每日 哈露ㄟ 數十番 夠揪一嫩 焊的碰
翻譯: 手機每天有數十通掛斷的來電

歌詞: 변하지 않을것만 같아 Oh Oh
發音: 變哈姬 按呢 狗慢 卡她
翻譯: 好像沒完沒了了

歌詞: 그저 친구라는 수많은 여자친구
發音: 可捉 親故拉嫩 數滿嫩 幼渣親故
翻譯: 那些號稱只是朋友的眾多女生朋友

歌詞: 날 똑같이 생각하지 마 I won't let it ride
發音: 哪 都卡七 生覺卡基馬
翻譯: 別覺得我和她們一樣

歌詞: 이젠 네 맘대로 해 
發音: 一珍 你慢帶路嘿
翻譯: 現在 隨你便！

歌詞: 난 미련은 버릴래
發音: 南 迷戀嫩 剝離累
翻譯: 我要解鎖這迷戀

歌詞: 한땐 정말 사랑했는데 Oh Oh
發音: 和登 衝馬 沙浪嘿嫩歹
翻譯: 以前曾經那麼地愛你 

歌詞: 가끔씩 술에 취해 전활 걸어
發音: 卡根系 速累 醉嘿 蔥納 扣囉
翻譯: 偶爾喝醉了打電話

歌詞: 지금은 새벽 다섯시 반 
發音: 幾根門 世別 他搜時半 
翻譯: 現在是凌晨五點半

歌詞: 넌 또 다른 여자의 이름을 불러 No No
發音: 弄 豆 他人 幼渣ㄟ 一冷門 普羅
翻譯: 你又在喊其他女生的名字 

●1 歌詞: I don't care 그만할래 
　　發音: 愛凍K兒  可慢哈雷
　　翻譯: 我不在乎，真是夠了

●2 歌詞: 네가 어디에서 뭘 하든
　　發音: 你咖 歐迪愛瘦 抹 哈登
　　翻譯: 你在哪裡做什麼

●3 歌詞: 이젠 정말 상관 안할게 
　　發音: 一珍 衝馬 相關 安哈給
　　翻譯: 現在真的與我無關了

●4 歌詞: 비켜줄래
　　發音: 批Kyo主累
　　翻譯: 離我遠點

●5 歌詞: 이제 와 울고 불고 매달리지 마
　　發音: 一姐挖 勿勾補勾 每達里肌 馬
　　翻譯: 不要現在才來勾勾纏哭著求饒

●6 Cause I don't care e e e e e e
　　I don't care e e e e e e
　　Cause I don't care e e e e e e
　　I don't care e e e e e e
　　Boy I don't care

歌詞: 다른 여자들의 다리를 훔쳐보는 
發音: 他楞 幼渣特雷 他力熱 昏瞅保嫩
翻譯: 偷看其他女生的腿

歌詞: 네가 너무너무 한심해
發音: 你咖 諾木諾木 寒心嘿
翻譯: 你讓我非常非常心寒

歌詞: 매일 빼놓는 커플링
發音: 每日 北諾嫩 扣普玲
翻譯: 每天脫下情侶戒

歌詞: 나 몰래 한 소개팅
發音: 那 抹淚 和 售給廳
翻譯: 瞞著我偷偷去聯誼

歌詞: 더 이상 못 참을 것 같아 Oh Oh Oh
發音: 偷以上 莫燦門 狗卡他
翻譯: 讓人再也受不了 

歌詞: 넌 절대 아니라던 수많은 나의 친구
發音: 弄 絕對 阿尼辣東 數滿嫩 哪ㄟ親故
翻譯: 很多我的朋友都說你絕對不是我的良人

歌詞: 난 너땜에 친구들까지 다 잃었지만
發音: 南 諾登妹 親故得嘎己 他一漏基嫚
翻譯: 我甚至因為你連朋友都失去了

歌詞: 차라리 홀가분해
發音: 擦拉立 厚卡本內 
翻譯: 還不如放手不管

歌詞: 너에게 난 과분해
發音: 諾也給 難 瓜本內
翻譯: 對於你我太過在意

歌詞: 내 사랑이라 믿었는데 Oh Oh Oh
發音: 內 沙浪伊拉 迷都嫩帶
翻譯: 我曾以為你是我的摯愛 

歌詞: 오늘도 바쁘다고 말하는 너
發音: 歐呢都 怕補達勾 罵哈嫩 諾
翻譯: 今天也說沒時間的你

歌詞: 혹시나 전화해 봤지만
發音: 或時那 傳娜黑 爸基嫚
翻譯: 也許雖然打過電話

歌詞: 역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 Oh No
發音: 又昔 退ㄟ松 幼渣 巫森所立咖 特溜
翻譯: 卻還是聽到了在你身後女生的笑聲


重複 ●1～6


歌詞: 난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 Boy
發音: 南 諾登妹 屋喵 譏誰東 怕門 記憶K
翻譯: 我還記得那些為你哭泣而度過的夜晚

歌詞: 또 후회할 걸 생각하면
發音: 豆 後悔哈 狗 生嘎卡面
翻譯: 想到你又要後悔

歌詞: 마음이 시원해 Boy
發音: 馬恩迷 西問內 
翻譯: 心裡就很爽 

歌詞: 날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
發音: 哪 諾七緊 阿嘎勾 卡己烟 西西哈加尼
翻譯: 失去我很可惜、在一起又淡然無味 不是嗎

歌詞: 있을 때 잘하지 너 왜 이제 와 매달리니 
發音: 一捨 歹 查哈己 諾 為 一姐 娃 每達理你
翻譯: 擁有時就該珍惜 你現在為何來糾纏

歌詞: 속아 준 거짓말만 해도 수백 번
發音: 搜卡 準 叩機罵慢 黑都 數百 番 
翻譯: 光是欺騙的謊言就有數百次

歌詞: 오늘 이후로 난 남자 울리는 Bad Girl
發音: 歐呢 以後漏 南 男渣 屋裡嫩 Bad Girl
翻譯: 從今以後我就是讓男人哭泣的Bad Girl 

歌詞: 이젠 눈물 한 방울 없이 널 비웃어
發音: 一珍 嫩目 和 旁屋 歐西 諾 皮勿搜
翻譯: 今後不掉一滴眼淚 把你嘲笑

歌詞: 사랑이란 게임 속 Loser
發音: 沙浪伊蘭 Game 所 魯蛇
翻譯: 所謂愛情 是遊戲裡的魯蛇

歌詞: 무릎 꿇고 잘못을 뉘우쳐
發音: 木樂 割狗 查莫什 餒勿秋
翻譯: 跪地懺悔自己的過錯

歌詞: 아님 눈앞에서 당장 꺼져
發音: 阿逆 嫩那沛收 當場 勾糾
翻譯: 不是吧現在就當場從我眼前消失吧！


重複 ●1~6


▌翻譯：余潔兮 Jessie Yu

▌延伸學習：

夯曲：Jisoo「花朵」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578116626

舞曲：Blackpink「玩火」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578134470

抒情：雖然30但仍17主題曲之一「Just Stay」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578102748

名曲：鬼怪「Stay with Me」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578127272


尚有其他耳熟能詳的歌曲,歡迎點「潔兮筆記本」翻閱喔...O.O...