潔兮筆記本 Jessie's Note

Photo Credit: Wikipedia

▌歌名：마지막처럼 As if it's your last 猶如最後一次

▌作詞：Teddy, 브라더수, Choice37     

▌作曲：Teddy, Future Bounce, Lydia Paek

▌編曲：Future Bounce, Teddy

▌MV連結：

▌歌詞：

歌詞/ 너 뭔데 자꾸 생각나
發音/ 諾 萌爹 插股 生嘎拿
翻譯/ 你算什麼 老是(讓我)想起

歌詞/ 자존심 상해 애가 타
發音/ 插中心 傷害 A卡 他
翻譯/ 自尊心受傷又心急如焚

歌詞/ 얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
發音/ 喔故里 得夠夠 卡森門 客搜 丟
翻譯/ 我的臉頰滾燙 心一直蹦蹦跳 

歌詞/ 내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워
發音/ 內 蒙迷 滿得樓 安 推  歐幾樓
翻譯/ 我的身體無法隨心使喚 暈眩不已

歌詞/ 넌 한 줌의 모래 같아
發音/ 弄 和 准沒 莫雷 卡踏
翻譯/ 你像是一把沙子

歌詞/ 잡힐 듯 잡히지 않아
發音/ 擦屁 得 擦屁機 安娜 
翻譯/ 好似抓住 卻又抓不了

歌詞/ 넌 쉽지 않은 걸, 그래서 더 끌려
發音/ 弄 需己 安嫩 夠  可累瘦 偷 歌流
翻譯/ 你並不容易得到 所以才更吸引人

歌詞/ 내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어
發音/ 內 馬迷 滿袋漏 安 推  喔伊喔~
翻譯/ 我的心再也無法隨心所欲 簡直不可思議

歌詞/ 지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?
發音/ 幾根 諾了 問汗 內 孫橋(台)里 尼叫(台)幾尼?
翻譯/ 你能感受到此刻我對你的渴望嗎?

歌詞/ 널 바라보고 있어도 missing you
發音/ 諾 怕拉報告 伊索都 missing you
翻譯/ 即使看著你 我仍 missing you

●1歌詞/ 서툰 날 won't you set me free?
　發音/ 瘦臀 那 won't you set me free
　翻譯/ 笨拙的我, 你不放我自由嗎? 

●2歌詞/ Baby 날 터질 것처럼 안아줘
　發音/ 貝比  哪 偷己 勾錯弄 罵那桌
　翻譯/ 寶貝  抱緊我 像是我快要爆炸一樣

●3歌詞/ 그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?
　發音/ 可慢 生嘎K,  抹嘎 可麗 歐六我 
　翻譯/ 且慢 別想了, 這有什麼難的? 

●4歌詞/ 거짓말처럼 키스해줘
　發音/ 狗雞罵 錯弄 Kiss 嘿捉
　翻譯/ 像謊言般 吻我

●5歌詞/ 내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼
　發音/ 內嘎 諾ㄟ給 馬擠馬 沙浪印 勾錯弄  
　翻譯/ 就像我是你最後的愛人一般

●6歌詞/ 마지막처럼, 마-마-마지막처럼
　發音/ 馬擠馬錯弄  馬~馬~馬擠馬錯弄 
　翻譯/ 就像是最後一次, 最後一次一般

●7歌詞/ 마지막 밤인 것처럼 love
　發音/ 馬擠馬 棒民 勾錯弄 love
　翻譯/ 就像這是最後一夜的愛

●8歌詞/ 마지막처럼 마-마-마지막처럼
　發音/ 馬擠馬錯弄 馬~馬~馬擠馬錯弄
　翻譯/ 就像是最後,  就像是最後

●9歌詞/ 내일 따윈 없는 것처럼 (love)
　發音/ 內衣 大溫 歐嫩 勾錯弄 
　翻譯/ 像是沒有明天

Uh, I'ma fall in love, baby
You gon' finna catch me
Uh, give you all of this, baby
Call me pretty and nasty
'Cause we gonna get it, my love
You can bet it on black
We gon' double the stack on them, ooh!
I be the Bonnie and you be my Clyde
We ride or die, X's and O's

歌詞/ 시간은 흘러가는데 마음만 급해지지
發音/ 西肝嫩 喝囉卡嫩代 馬恩慢 可佩幾基
翻譯/ 時間流逝 我的心愈來愈急躁

歌詞/ 내 세상은 너 하나만 missing you
發音/ 內 誰上恩 諾 哈娜慢 missing you
翻譯/ 我的世界只有你一個, 想念你

重複 ●1~ ●9

歌詞/ One, two, three 새로운 시작이야
發音/ One, two, three 誰露問 西扎Ki呀
翻譯/ 一 二 三, 是新的開始呀~

歌詞/ 절대 뒤돌아보진 않을 거니까
發音/ 醜對 推偷拉寶進 安呢 勾你嘎
翻譯/ 我絕對不再回頭望

歌詞/ 날 너에게 던지면 너는 날 꼭 잡아줘
發音/ 哪 諾ㄟ給 冬己面 諾嫩 哪 夠 差爸左
翻譯/ 如果把我丟向你, 你一定要抓緊我

歌詞/ 세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
發音/ 誰尚恩 屋裡 勾稽 莫踏 太你嘎
翻譯/ 因為世界無法將我們分離

BLACKPINK in your area
(BLACKPINK in your)

重複 ●2 ~ ●9

▌翻譯：余潔兮 Jessie

▌延伸學習：

名曲：Jisoo「花朵」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578116626

舞曲：Blackpink「玩火」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578134470

復出：2NE1 「I Don't Care」
https://manling66.pixnet.net/blog/posts/845932959709026336

慢歌：雖然30但仍17主題曲之一「Get Away」(只有八句)
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578104176

抒情：雖然30但仍17主題曲之一「Just Stay」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578102748

名曲：鬼怪「Stay with Me」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578127272

尚有其他耳熟能詳的歌曲，歡迎點「潔兮筆記本」翻閱喔...O^.^O...