潔兮筆記本 Jessie's Note

돌아와요 부산항에
torawayo pusanhangee
歸來吧 回到釜山港〈夢迴釜山港〉

韓文：꽃피는 동백섬에 봄이왔건만
發音：狗皮嫩 東北送妹 捧米碗公滿

韓文：형제떠난 부산항에 갈매기만 슬피우네
發音：兄姊都難 普山夯耶 卡美奇慢 撕皮屋內

韓文：오륙도 돌아가는 연락선마다
發音：歐六都 偷拉卡嫩 煙拉松馬達

韓文：목메어 불러봐도 대답없는 내형제여
發音：萌妹喔 噗了爸都 退打歐嫩 內兄姊呦

韓文：돌아와요 부산항에 그리운 내형제여.
發音：偷拉挖呦 普山夯耶 可立穩 內兄姊呦

Jessie 隨意翻：
花開的冬柏島上，春天已來臨，
兄弟離別的釜山港邊，只剩海鷗漫天哭泣，
望著一艘艘從五六島來回擺渡的渡船，
嘶聲呼喊也喊不到兄弟的一句回答，
歸來吧，回到釜山港邊，我懷念的兄弟啊！

第二段 

韓文：가고파 목이메어 부르던 이거리는
發音：卡溝怕 莫己沒有 普日冬 伊叩里嫩

韓文：그리워서 헤메이던 긴긴날의 꿈이 였지
發音：可麗我搜 黑妹伊東 輕輕喇咧 股迷 妖姬

韓文：언제나 말이 없는 저물결도 부딪혀
發音：翁姊那 罵你 歐嫩 抽木可都 不敵秋

韓文：슬퍼하며 가는길을 막아섰지
發音：撕破哈喵 卡嫩奇惹 馬卡瘦肌

韓文：돌아왔다 부산항에 그리운 내형제여.
發音：偷拉挖打 普山夯耶 可立穩 內兄姊呦

Jessie 隨意翻：
在曾嘶聲呼喊的這條街道上，
徘徊著思念故人，卻成了漫漫長夜之夢
總是默默無聲的水波亦掀起了漣漪，
悲鳴著阻擋著去路，
歸來呀，釜山港邊，我懷念的兄弟啊！

【原唱影片】
1976年 原唱者 韓國歌手 趙容弼 演唱 此曲：早年演唱 咬字清楚 可跟唱。

https://www.youtube.com/watch?v=2zGtz3Rc8Dw

1993年 趙容弼 17年後再唱此曲，有點搖滾風，咬字，嗯，感覺像周杰倫！(呵呵, 偷笑, 逃~)

https://www.youtube.com/watch?v=meEnwSLP9F8

【卡拉OK】點歌旋律：

點日語翻唱曲『釜山港へ帰れ』即可，旋律完全一模一樣。