이틀간 백신 접종 후 이상반응 2213건… 사망자 6명 발생
南韓 接種新冠疫苗 這二天 有2213例異常反應… 6人死亡
韓國 接種新冠疫苗後 這二天內有2213例異常反應 總累計死亡323人 6月14日統計
뉴데일리 경제
박근빈 기자입력 2021-06-14 11:54 | 수정 2021-06-14 11:56
韓國 New Daily 經濟
記者 朴根彬(音譯) 報導 2021-06-14 11:54 ｜ 修正 2021-06-14 11:56
코로나19 백신 접종자(接種者)가 늘어나면서 지난 이틀 동안 2000건 이상의 신고(申告)가 접수됐다.
有關南韓，隨著接種 COVID-19 新冠疫苗的人數增加，過去兩天已收到 2,000 多份異常報告。
14일 코로나19 예방접종대응추진단(預防接種對應促進團)(추진단)에 따르면 지난 12∼13일 백신을 맞은 뒤 이상반응(異常反應)이 의심된다고 보건당국(保健當局)에 신고한 신규 사례는 총 2213건(아스트라제네카 AstraZeneca/AZ 1696건, 얀센 Janssen 293건, 화이자 Pfizer 224건)으로 집계됐다. 날짜별로는 12일 1461건, 13일 752건이다.
據南韓 COVID-19 新冠疫苗接種應對小組 6月14日訊息，於 12、13 日這二天接種疫苗後，共有 2213 例異常反應案例（AZ 1696件、嬌生 293件、輝瑞 224件），以上接種疫苗後疑似不良反應已向公共衛生部門報告。依日期別，6月12日 1461例，13日 752例。
이 중 사망신고는 6명 추가됐다. 4명은 아스트라제네카(AZ) 백신(Vaccine/疫苗)을 맞았고 화이자(輝瑞)와 얀센(嬌生) 백신 접종자가 각 1명이다.
其中，死亡案例有 6 人。 四人是接種了AZ疫苗，輝瑞和嬌生疫苗各有一人。
동일 기간 중증(重症) 전신(全身) 알레르기(過敏) 반응인 ‘아나필락시스’(anaphylaxis) 의심 신고는 12건이 추가됐다. 7건이 아스트라제네카, 4건이 얀센, 1건이 화이자 백신 관련 사례다.
同一期間的報告，有 12 例疑似過敏反應，是一種嚴重的全身性過敏反應。7例與 AZ 有關，4例與 嬌生 有關，1例與輝瑞疫苗有關。
‘특별 관심 이상반응’(特別關心異常反應) 사례나 중환자실(重患者室) 입원(入院), 생명 위중(生命危重), 영구장애(永久障礙)와 후유증(後遺症) 등의 사례를 아우르는 주요 이상반응(異常反應) 사례(事例)는 69건(아스트라제네카 47건, 화이자 12건, 얀센 10건)이 새로 신고됐다.
特別重大異常反應有69例（AZ 47例、輝瑞12例、嬌生10例），包括 入住重症病房、病危、永久性殘疾和後遺症等重大不良反應。
나머지 2126건은 접종 부위 통증(接種部位痛症)과 부기, 발열, 두통 등의 증상(徵象)이 나타나는 일반 이상반응(一般異常反應)으로 분류됐다.
其餘 2126例 為一般不良反應，症狀為注射部位疼痛、腫脹、發熱、頭痛等。
국내에서 백신 접종(接種)이 시작된 2월 26일 이후 신고(申告)된 이상반응(異常反應) 의심 신고는 누적(累積) 4만7003건으로 집계됐다. 이는 누적 접종건수(累積接種件數) 대비 0.33% 수준이다.
南韓自 2 月 26 日開始接種疫苗以來，總共接獲了 47,003 件疑似不良反應的報告。 這是累計接種次數的 0.33%。
백신 종류별로 보면 아스트라제네카 3만6217건, 화이자 1만205건, 얀센 581건이다.
依疫苗種類別計算，AZ 佔了 36,217例、輝瑞 10,205例 和 嬌生 581例。
누적 접종(累積接種) 건수(件數) 대비 이상반응 신고율은 아스트라제네카 백신이 0.42%, 화이자 백신이 0.21%, 얀센 백신 0.10% 정도다.
按累計接種次數的不良反應比率：AZ疫苗為0.42%，輝瑞疫苗為0.21%，嬌生疫苗為0.10%。
접종 후(接種後) 사망 신고(死亡申告)는 누적(累積) 241명이다. 이 가운데 화이자 백신 접종자가 153명, 아스트라제네카 백신 접종자가 87명, 얀센 백신 접종자가 1명이다.
截至目前為止(6/14)，南韓 接種新冠疫苗後共有 241 人死亡。 其中，153 人接種了輝瑞（Pfizer）疫苗，87 人接種AZ（AstraZeneca），1 人接種嬌生（Janssen）。
다른 증상으로 먼저 신고됐다가 상태가 악화(惡化)해 사망(死亡)한 사례까지 모두 포함하면 사망자는 총 323명이다.
若將有其他症狀在先，後因病情惡化而死亡的所有病例包括在內的話，則死亡總數為 323人。
박근빈 기자記者 ray@newdailybiz.co.kr
出處：http://biz.newdaily.co.kr/site/data/html/2021/06/14/2021061400107.html
翻譯：潔兮
留言列表
