潔兮筆記本 Jessie's Note

圖片來源：交通部 觀光局

漢字啊！漢字！我要克服你~

版主個人學習日語的經驗，感覺其中的困難點之一便是『漢字發音』！明明知道那個漢字的意思，唸的時候卻ㄎㄟ ㄎㄟ的，只能以"類中文"的發音帶過， 呵呵，真是學藝不精的表現啊！

既然明知有此困難點，那就來一步一腳印，三不五時就來PO一篇有漢字讀音的日本新聞，一方面激勵自己，一方面也分享給大家，也請『婉君』們來督促我，一點一滴地學習各國外語，提升軟實力！

今年(ことし)の訪日(ほうにち)外国人(がいこくじん)、１５００万人突破(まんにんとっぱ)

産経新聞 2015年10月22日(木)7時55分配信

　観(かん)光(こう)庁(ちょう)の田(た)村(むら)明(あき)比(ひ)古(こ)長(ちょう)官(かん)は２１日の記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)で、今年の訪日外国人旅行者数(りょこうしゃすう)が９日(か)時(じ)点(てん)で１５０５万１８００人になったとの推計(すいけい)を明(あき)らかにした。年間１９００万人に届(とど)くペースで、平成３２年までに年間２０００万人とする政(せい)府(ふ)目(もく)標(ひょう)の早(そう)期(き)達(たっ)成(せい)が濃厚(のうこう)となった。

　また日本政府観光局（ＪＮＴＯ）が２１日発表(はっぴょう)した１～９月の訪日外国人旅行者数は推計１４４８万７６００人と、前(ぜん)年(ねん)同(どう)期(き)比(ひ)４８．８％増(ふ)えた。国・地(ち)域(いき)別(べつ)では中国が約２．１倍(ばい)の３８３万８１００人と高(こう)水(すい)準(じゅん)を維持(いじ)し、以下(いか)、韓国、台湾と続(つづ)いた。

　あわせて観光庁が発表した訪日外国人消(しょう)費(ひ)動(どう)向(こう)調(ちょう)査(さ)（速報(そくほう)）によると、外国人旅行者の７～９月の消(しょう)費(ひ)額(がく)は前年同期比８１．８％増の１兆(ちょう)９億円となり、四(し)半(はん)期(き)ベースで初めて１兆円を超(こ)えた。１～９月の累計(るいけい)は２兆５９６７億円で、過(か)去(こ)最(さい)高(こう)だった昨年全体の２兆２７８億円を上(うわ)回(まわ)った。

翻譯如下：

　(日本)觀光廳的田村明比古廳長在21日的記者會上表示，今年的訪日旅客人數，截至10月9日的統計，已達1505萬1800人次。預計今年(2015)可達到1900萬人次，依日本政府設定的2020年目標2000萬人次而言，今日記者會似乎在宣示提早達標的意味濃厚。

　另，依據日本國家旅遊局（JNTO）於21日發布的數據，今年1~9月訪日觀光客人數為1448萬7600人次，較去年同期成長48.8％。依國家、地域別，中國觀光客急速成長，成長了2.1倍，人數來到了383萬8100人次，其次為韓國、台灣的觀光客。

　根據日本觀光廳的初步統計，有關外國旅客消費動向調查，7~9月外國旅客在日本的消費金額比去年同期成長81.8％，金額達到1兆9億日圓(約=2742億台幣)，這是首次突破1兆日圓的季報。1~9月累計消費金額為2兆5967億日圓(約=7114億台幣)，超越了去年(2014)全年的2兆278億日圓(約=5555億台幣)，為歷史新高。

〈備註：2015年10月22日 匯率 1 新台幣 = 3.65364 日圓 〉

《備註：台灣的數字→2014年 來台旅客人數 991萬人次〈其中，陸客為398萬7152人次〉，觀光外匯收入146.15億美元(約=4764億台幣) by 交通部 觀光局》