▊別排隊啦！更容易買到口罩的台灣秘訣！줄 서지 마세요. 마스크 구하기 쉬운 대만의 비결
대만은 코로나19 첫 확진자가 발생하자, 바로 마스크 수출을 제한하며 마스크 대란을 대비했습니다. 하지만 사재기와 가격 폭리로 일반 시민들이 마스크를 구하기는 쉽지 않았는데요. 이에 대만은 지난달 3일 신분증을 내야 마스크를 구매할 수 있는 '마스크 실명제를' 시행합니다. 가격은 1매당 약 200원, 정책이 시행되자 마스크는 안정적으로 시민들에게 공급되기 시작합니다.
出處 출처：KBS NEWS
▊台灣從新冠肺炎確診的第一例開始，就發佈了口罩出口禁令，並著手準備即將面臨的口罩大亂。但由於存貨有限和價格暴漲，一般民眾想買口罩並不容易。對此，台灣在上個月(2月)3日實施了購買“口罩實名制”，也就是買口罩時，必須出示身份證件 (即, 健保卡, 여기 제기된 신분증은 즉 "국민 건강 보험증"을 말합니다. )。每張口罩價格約為韓幣200元 (約合台幣5.5元)，此政策實施後，口罩開始穩定地提供給市民。
대만은 '마스크 실명제'와 함께 마스크 판매 위치와 재고를 한 눈에 볼 수 있는 '마스크 맵' 서비스도 제공합니다. 이 지도는 39살의 IT 장관(Digital minister) 오드리 탕이 민간 프로그래머와 협업해 3일 만에 만들었습니다. '시민들이 마스크를 사러 왔다가 허탕 치지 않게 하고 싶다'는 오드리 탕, 그는 아이큐 180의 천재 해커이자 프로그래머로도 유명합니다. 지난 2016년, 35살의 젊은 나이에 입각한 뒤 대만의 정보통신분야를 이끌고 있는데요.
▊台灣除了實施“口罩實名制”之外，還提供“口罩地圖”服務，可以一目了然地查看口罩的銷售地點和庫存量。該地圖是由現年39歲的數位技術政務委員 (數位政委/IT政委) 唐鳳（Audrey Tang）與一位民間程式設計師合作，在三天之內完成的，因為不想讓市民為了買口罩而到處白跑好幾趟。IQ180的唐鳳（Audrey Tang）以天才駭客和程式設計師而聞名。2016年，年紀輕輕35歲的唐鳳自入閣以來，便一直領導著台灣的數位技術和系統的發展。
마스크를 사기 위해 1~2시간씩 기다려야 하고, 파는 곳조차 찾기 힘든 요즘, 대만의 이와 같은 정책이 부럽기도 합니다.
▊現在我們(韓國)買個口罩必須排隊等個1～2小時，要找賣口罩的地方也很費勁，台灣這樣的政策真是令人羨慕。
우리 정부도 새로운 마스크 대책을 내놨습니다. 대만의 '마스크 실명제'와 비슷한 시스템을 도입하기로 한 것이죠. 곧 중복판매가 금지되고, 마스크 구매 개수도 제한됩니다.
▊韓國政府現在也祭出了新的口罩供需措施，我們也引進了類似台灣的「口罩實名制」制度。很快地，將可阻止重複購買口罩的現象，並限制購買口罩的數量。
이제 우리도 곧 마스크를 편안하게 살 수 있지 않을까요? 크랩이 대만과 우리의 마스크 정책을 정리해봤습니다.
▊現在我們(韓國)難道不能讓市民也很快地、舒適地買到口罩嗎？ 筆者整理了韓國與台灣的口罩政策，如上。
文章出處：KBS NEWS
出處連結：http://d.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=4395264
修正時日：2020/3/6 (15:21)
中文翻譯：潔兮
留言列表
