全国緊急事態宣言の発出に伴うホテルの臨時休業について
▌日本因發佈"國家緊急聲明"而暫停營業的飯店
2020/4/18
森トラスト・ホテルズ＆リゾーツ株式会社（本社：東京都品川区、代表取締役社長：伊達美和子）では、新型コロナウイルス感染拡大に伴う緊急事態宣言が全国に発出されたことをうけ、ホテルが立地する地域社会の安全・安心の確保を最優先に考え地域間における感染拡大を抑制する観点から、当社グループが運営する全国21軒のホテル・ゴルフ場のうち、下記の19軒を2020年4月20日（月）より5月6日（水）までの期間、臨時休業とすることといたしました。
▌隨著新冠肺炎疫情擴大，森信託飯店集團（總部：東京都品川區；總裁：伊達美和子）於日本政府發佈"國家緊急聲明"之後，為確保飯店所在地區的社會安全與顧及人心，並協助抑制疫情感染擴大，該集團宣佈營運中的21家酒店和高爾夫球場，其中19家〈如下所列〉將於2020年4月20日至5月6日暫停營業。
今後、当社では、感染拡大抑制のための取り組み継続とともに、収束後に備え早期に官民一体の取り組みを含めた「地域観光再興プラン」の策定を促すなど、地域の振興を全力で応援してまいります。
▌該集團聲明：今後，我們將繼續努力控制疫情，並與公部門儘早合作，努力制定與推動“區域旅遊振興計劃”，全力支持地方的發展。
今回、臨時休業とするホテル・ゴルフ場は下記のとおりです。
▌此次暫停營業的飯店和高爾夫球場如下：
＜ホテル 17軒＞
・ ウェスティンホテル仙台（宮城県）(Miyagi ken)
・ リゾートホテル ラフォーレ那須（栃木県）(Tochigi ken)
・ 東京マリオットホテル（東京都）
・ ラフォーレ倶楽部 箱根強羅 湯の棲（神奈川県）(Kanagawa ken)
・ 強羅環翠楼（神奈川県）
・ 富士マリオットホテル山中湖（山梨県）(Yamanashi ken)
・ 万平ホテル（長野県）
・ 軽井沢マリオットホテル（長野県）
・ コートヤード・バイ・マリオット 白馬（長野県）
・ 伊豆マリオットホテル修善寺（静岡県）
・ ホテルラフォーレ修善寺（静岡県）
・ ラフォーレ倶楽部 伊東温泉 湯の庭（静岡県）
・ 琵琶湖(Biwako) マリオットホテル（滋賀県）(Shiga ken)
・ 翠嵐 ラグジュアリーコレクションホテル 京都（京都府）
・ 南紀白浜マリオットホテル（和歌山県）
・ シェラトン沖縄サンマリーナリゾート（沖縄県）
・ イラフ SUI ラグジュアリーコレクションホテル 沖縄宮古（沖縄県）
▌<17家飯店>
・仙台 威斯汀酒店（宮城縣）
・那須 拉佛雷度假酒店（To木縣）
・東京 萬豪酒店（東京）
・箱根 強羅 湯之棲 拉佛雷俱樂部（神奈川縣）
・箱根 強羅 環翠樓（神奈川縣）
・富士山中湖 萬豪酒店（山梨縣）
・萬平飯店（長野縣）
・輕井澤 萬豪酒店（長野縣）
・白馬 萬怡酒店（長野縣）
・伊豆 修善寺 萬豪酒店（靜岡縣）
・伊豆 修善寺 拉佛雷度假酒店（靜岡縣）
・伊東溫泉 湯之岩 拉佛雷俱樂部（靜岡縣）
・琵琶湖 萬豪酒店（滋賀縣）
・京都 翠嵐豪華精品酒店（京都府）
・南紀 白濱 萬豪酒店（和歌山縣）
・沖繩 喜來登 聖瑪莉娜海濱飯店（沖繩縣）
・沖繩 宮古 Iraph Sui (伊拉芙翠)豪華精品酒店（沖繩縣）
＜ゴルフ場 2軒＞
・ ラフォーレ＆松尾ゴルフ倶楽部（千葉県）
・ ラフォーレ修善寺＆カントリークラブ（静岡県）
▌<2家高爾夫球場>
・ Laforet＆松尾高爾夫俱樂部（千葉縣）
・ Laforet 修善寺 鄉村俱樂部（靜岡縣）
なお、東京、大阪の都心部に位置するコートヤード・バイ・マリオット 東京ステーション、コートヤード・バイ・マリオット 新大阪ステーションの2軒につきましては、おもに急務のため必要とされるご利用にむけ、当面の間営業を継続いたします。
▌位於東京和大阪市中心的東京萬怡酒店和新大阪萬怡酒店，這二家飯店因位於都會區，尚有迫切的使用需求，故將繼續營運。
今回の臨時休業に伴うご予約の変更等、お客様からのお問い合わせは、各ホテルのWEBサイトやホテル宿泊予約係にて承っております。また、記載の臨時休業や営業継続の期間について今後の状況により変更となる場合は、WEBサイト等でお知らせいたします。
▌伴隨此次臨時暫停營業而導致的預約變更，旅客可聯繫每家酒店的官網或訂房組。此外，若暫停營運時程有任何變化，將於官網公告。
資料來源：
留言列表
