▲ Photo Credit: Youtube / Alan Kayangan / 離情（寄語白雲）: 1974年-李雅芳唱（歌詞）好歌聽出好心情
▌前言
「縱然是~往事如雲煙，偶然你也會想起~~」這首歌是四五六年級的神曲，只要唱開頭，很多人就會接著唱下去，十分適合在聚會尾聲哼唱，做為 Ending曲。
此曲是改編自韓國電影「이별 離別」的主題曲，詞曲作者是길옥윤（藝名：吉屋潤，本名：崔致禎，1927~1995，68歲），是1960、1970年代韓國知名的詞曲作家、薩克斯風演奏家，活躍於當時的日韓流行樂壇，同時，他還是一位牙醫！
他也是歌手Patti Kim的老公, 為Patti Kim創作許多首知名歌曲，1973年與Patti Kim離婚。
1973年，「이별 離別」此曲由韓國"天后級"歌手패티 김（藝名：Patti Kim，本名: 金惠子，1938~）演唱並出專輯。據統計，吉屋潤與Patti Kim共製作了大約70張專輯，約有500~600首歌曲，創作數量之龐大，令人羨慕不已，Patti更被形容為60、70年代「韓國娛樂界的統治者」。
1974年，台灣方面原本由海山唱片公司的歌手方晴（1946~1999，53歲）主唱，歌名為「寄語白雲」，此曲一出立刻紅遍海內外。但，後來有人檢舉，把方晴與她叛逃的飛行員父親牽扯在一起，這首歌竟然莫名其妙地被禁了！
於是，海山唱片公司緊急把這首歌改名為「離情」，詞曲作者的名字也順應局勢做了微調，華文作詞：曉燕（是有名作詞人 蔣榮伊 以太太的名字來做筆名），作曲者：金山，歌詞不變，改由旗下歌手李雅芳（1948~）演唱。至此，這首歌曲就有了二位演唱者，方晴「寄語白雲」與李雅芳「離情」，這不只是時代的眼淚，也是時代的無奈呀！
--------------------------
▲ Photo Credit: Youtube / 루트리스 / 이별-패티김(Patti Kim)/(1973) (가사)
▌學習方式
【歌詞使用方法】先找好這個「發音小抄」，只要音樂一播下去，跟著唱就對啦...O^.^O...
可能需要二台手機或電腦加手機，一台點開 youtube 上韓文版「이별 - 패티김 (Patti Kim)」，這是韓版的"演歌"唱法，速度頗慢，對照著另一台開啟潔兮整理的「發音小抄」▼▼，跟著唱，多唱幾遍就熟悉了。O^.^O
韓文版 離別 在這兒 ▼.... KTV 則要找找看，因為這首歌真的有點久了... O^.^Olll
https://www.youtube.com/watch?v=0OonyDWNBhY
▌歌詞內容
（一）
어쩌다 생각이 나겠지
發音／歐洲打 生嘎Gi 拿給雞
旋律／縱然是 往事 如雲煙
냉정한 사람이지만
發音／冷中汗 沙拉迷雞慢
旋律／偶然你 也會想起
그렇게 사랑했던 기억을
發音／可漏給 沙浪嘿冬 Key歐哥
旋律／那一段 卿卿我我 日子裡
잊을 수는 없을거야
發音／一直輸呢 偶捨狗呀
旋律／總有一些 值得你回憶
（二）
때로는 보고파 지겠지
發音／得肉嫩 波哥怕 己給己
旋律／縱然是 註定 要分離
둥근 달을 쳐다보면은
發音／痛跟打 糗打保面嫩
旋律／偏偏想 見你一面
그날 밤 그 언약을 생각하면서
發音／克那邦 克翁雅各 生嘎卡面收
旋律／明知道 海誓山盟 已過去
지난 날을 후회할거야
發音／己難 拿了 後悔哈哥呀
旋律／只有 默默 懷念著你
（三）
산을 넘고 멀리멀리
發音／山呢 弄過 摸里摸里
旋律／雖然 萬山 相隔離
헤어졌건만
發音／黑喔 揪工慢
旋律／千水 望無際
바다 건너 두 마음은
發音／怕答 空弄 吐馬恩悶
旋律／我也會 寄語 白雲
떨어졌지만
發音／抖～落 救急慢
旋律／祝福你 永遠幸福
Repeat (一)
Repeat (三)
Repeat (一)
--------------------------------
（一）
縱然是往事如雲煙
偶然你也會想起
那一段卿卿我我日子裡
總有一些值得你回憶
（二）
縱然是註定要分離
偏偏想見你一面
明知道海誓山盟已過去
只有默默懷念著你
（三）
雖然萬山相隔離
千水望無際
我也會寄語白雲
祝福你永遠幸福
Repeat (一)
Repeat (三)
Repeat (一)
參考資料來源：
★ 納木維基 https://namu.wiki/
★ 維基百科 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%87%91%E6%83%A0%E5%AD%90_(%E6%AD%8C%E6%89%8B)
★ 逸竹(yt)野叟-PChome新聞台Blog https://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1381177012
★ 圖片出處：Youtube www.youtube.com/watch?v=0OonyDWNBhY
留言列表
