▲ Photo Credit: Youtub 納木維基 나무위키 / 노란샤쓰의 사나이-한명숙 (1935~2025/1/22, 89歲)
▌前言
今天找到一首老歌，大概只有五六年級以上的歌迷會唱！
這首歌，在一些國際社團的場合，尤其是華韓會後會的歡樂歌唱場合，還是能常常聽到！是很棒的解凍歌曲。
當然，也有人會唱「阿里郎」這樣的韓國民謠，若你能再多哼唱一首嗨歌，相信韓國的貴賓或友人必定面露驚喜，聚會的氣氛會更棒！
【歌詞使用方法】先找好這個「發音小抄」，只要音樂一播下去，跟著唱就對啦...O^.^O...
▌歌曲內容
歌名：노란 셔츠의 사나이 情人的黃襯衫
發音／若藍 秀姿A 撒那伊
演唱／한명숙 (音譯/韓明淑) 1961 專輯
詞曲／손석우 (音譯/孫夕友)
演唱／謝雷 1966 "蔓莉"專輯
華語／慎芝
노오란 샤쓰 입은
發音／若喔藍 蝦子 一本
旋律／我的他 穿著 一件
발음 / 워 드 타 츠우안 쩌 이 제인
말없는 그 사람이
發音／馬喔嫩 克 沙浪米
旋律／黃顏色～的 襯衫
발음／황 옌 쓰어~디 첸 싼
어쩐지 나는 좋아
發音／喔重機 哪能 醜啊
旋律／黃襯衫 在他 身上
발음／황 첸 싼 자이 타 쓰엔 쌍
어쩐지 맘에 들어
發音／喔重機 馬妹 陀螺
旋律／更顯出 美麗 大方
발음／끙 쎈 추 메이 리 따 팡
미남은 아니지만
發音／迷男們 阿尼基曼
旋律／我的他 玲瓏可愛
발음／워 드 타 링 롱 그 아이
씩씩한 생김 생김
發音／細細看 神經 神經（台語）
旋律／又加上 溫柔 端莊
발음／요 쟈 쌍 원 로 뚜안 쯔우안
그이가 나는 좋아
發音／可伊嘎 哪能 醜啊
旋律／說不出 多惹 人愛
발음／쓰워 부 추 뚜어 러 런 아이
어쩐지 맘이 쏠려
發音／喔重機 馬迷 瘦了
旋律／說不出 令人 遐想
발음／쓰워 부 추 링 렌 쌰 샹
아아 야릇한 마음
發音／啊～～押了嘆 馬恩
旋律／啊～～我心中 的太陽
발음／아～～워 신 종 드 타이 양
처음 느껴본 심정
發音／醜摁 扭個蹦 心種
旋律／也是我 心中 的月亮
발음／예 쓰 워 신 종 드 우예 량
아아 그이도 나를
發音／啊～～可以都 拿了
旋律／啊～～我心中 的星光
발음／아~~ 워 신 종 드 씽광
좋아하고 계실까
發音／醜啊哈狗 客喜兒嘎？
旋律／永遠永遠 在我心上
발음／용 엔 용 옌 자이 워 신 상
（第一段 結束）
▌情人的黃襯衫
作曲：손석우 (音譯：孫夕友)
中文作詞：慎芝
** 1966年 謝雷專輯「蔓莉」收錄
** 1967年 謝雷專輯「苦酒滿杯」收錄
---------------------------------------
我的他
穿著一件
黃顏色的襯衫
黃襯衫 在他身上
更顯出 美麗大方
我的他
玲瓏可愛
又加上 溫柔端莊
說不出 多惹人愛
說不出 令人遐想
啊~~~ 我心中的太陽
也是我 心中的月亮
啊~~~ 我心中的星光
永遠永遠 在我心上
--------
我的他
穿著一件
黃顏色的襯衫
黃襯衫 在他身上
更顯出 明媚春光
啊~~~ 我心中的太陽
也是我 心中的月亮
啊~~~ 我心中的星光
永遠永遠 在我心上
我的他
穿著一件
黃顏色的襯衫
黃襯衫 在他身上
更顯出 明媚春光
備註：Shirt 古早韓語 샤쓰 (發音: 蝦子)，現代韓語 셔츠 (發音: 秀子)
情人的黃襯衫（韓語版／한명숙／1961）：
https://www.youtube.com/watch?v=xudvUcBwzIg
情人的黃襯衫（華語版／謝雷／1967）
https://www.youtube.com/watch?v=bLRZUdOQGzA
留言列表
