Photo Credit: openads.co.kr [註1]
【韓國諺語】한국속담 Korean Proverb
굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다.
字面翻譯：滾動的石頭除掉卡住的石頭。
The rolling stone removed the embedded stone.
【韓文單字】Korean Character
굴러다 roll 滾動
돌 stone 石頭
박힌 stuck 卡住、嵌入
빼다 remove 消除、除去
무리 company 同儕、群體
내쫓다 expel 驅趕
해치다 injure, harm 傷害
【韓網說明】
依據「少年韓國日報」的說明，「굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다.」(滾動的石頭除去嵌入的石頭) 意思如下：
굴러온 돌은 어떤 무리에 새로 들어온 사람을, 박힌 돌은 오래전부터 자리를 지켜온 사람을 뜻해요. 들어온지 얼마되지 않는 사람이 그자리에 있던 사람을 내쫓거나 해치려한다는 말이지요.
滾動的石頭代表團體中的新人，而嵌入的石頭則代表團體中的資深者。這句話的意思是才來團體不久的新人就試圖趕走或傷害該位置的資深者。[註2]
【古哥翻譯】Google Translation
若是用 google 翻譯，答案竟然是另一句中文諺語「滾石不生苔」，這似乎不是很正確。
但，第一個字詞「滾動的石頭」（韓文）與「滾石」（中文）是相同的，於是乎，看到第一句「滾動的石頭」很多人就聯想為「滾石不生苔」，這樣的文章還真不少。
有些韓語文章以此諺語起頭，寫到最後，也會聯想地寫到「구르는 돌에는 이끼가 안 낀다」（滾石不生苔）[註3]，難怪古哥要這樣順勢翻譯了。
It seems to be incorrect to translate it as "a rolling stone gathers no moss".
【相對應中文諺語】Chenese Proverb (by namu.wiki)
事實上，韓國方面〈筆者查到的是"納木維基" namu.wiki〉確實也有列舉相對應的中文諺語，二者意思是相近的，你若看到答案，也許會大吃一驚，裡面竟然完全沒有提到「石頭」滾不滾的，卻能準確傳達韓國該句諺語的意思：[註4]
劣幣驅逐良幣
Bad money drives out good.
악화(惡貨)가 양화(良貨)를 구축(驅逐)한다.
本末倒置
Putting the cart before the horse.
본말전도 (本末顛倒)
주객전도 (主客顛倒)
【相對應中文諺語】Chinese Proverb (add by Jessie )
若依照韓國方面的說明，Jessie覺得，或許可再追加以下這句中文諺語，雖然可能不像以上那句韓國諺語那般有「貶義」，但意思卻是類似的。
後浪催前浪 / 後浪推前浪
The new wave pushes the old.
새로운 물결은 오래된 물결을 밀어낸다. / 뒤의 파도가 앞의 파도를 밀어낸다.
長江後浪推前浪，一代新人換舊人
The Yangtze River's waves behind push forward the waves ahead. A new generation replaces the old.
뒤에 있는 양쯔강의 물결은 앞에 있는 물결을 밀어내고, 새로운 세대가 낡은 세대를 대체합니다.
【中文諺語說明】
江河中，後浪推著前浪，持續前進，比喻新人接替、超越舊人，或新生事物取代陳舊事物，有推陳出新、一代勝過一代的意思。(褒義詞、感嘆詞皆可使用) [註5]
2025/3/2 Jessie 潔兮
【資料來源】
[註1]. 圖片出處 Photo Credit: www.openads.co.kr/content/contentDetail?contsId=8409
[註2]. 少年韓國日報 kidshankook.kr, https://www.kidshankook.kr/news/articleView.html?idxno=2244
[註3]. HSG, Human Solution Group, 2022.05.30, 「이직자가 노력해야 할 '관계 맺기'」https://www.openads.co.kr/content/contentDetail?contsId=8409
[註4]. 納木維基 namu.wiki,
https://namu.wiki/w/%EA%B5%B4%EB%9F%AC%EC%98%A8%20%EB%8F%8C%EC%9D%B4%20%EB%B0%95%ED%9E%8C%20%EB%8F%8C%20%EB%BA%80%EB%8B%A4
[註5]. 中華民國教育部國語辭典 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=81399&q=1&word=%E5%BE%8C%E6%B5%AA%E5%82%AC%E5%89%8D%E6%B5%AA
留言列表
