1. 가까운 제 눈썹 못 본다.
字面翻譯：近距離無法看清自己的睫毛。People can't see eyebrows up close.
漢字成語：目不見睫。
2. 가는 날이 장(場)날이다.
字面翻譯：我去的那天剛好是趕集日（剛好人家在趕集）The day you go is a market day.
漢字成語：天緣湊巧。邂逅不偶。
3. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
字面翻譯：對待別人使用的語言會回饋到自身。If you speak nicely, you will hear nice words in return.
漢字成語：禮尚往來。設身處地。將心比心。推己及人。己所不欲、勿施於人。
4. 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다.
字面翻譯：你甚至沒有意識到，衣服在毛毛細雨中被淋濕了。You don't even realize that your clothes are getting wet in the drizzle.
華文諺語：溫水煮青蛙。居安思危。
5. 개같이 벌어서 정승(政丞)같이 쓴다.
字面翻譯：掙得像狗、花得像宰相。Earn like a dog and spend like a prime minister.
華文諺語：「掙錢如捉鬼、花錢如流水」。「賺錢如登天、花錢如流水」。「掙錢如涓涓細流、花錢如滔滔江水」。
6. 개 눈에는 똥만 보인다.
字面翻譯：狗眼裡，只看得到屎。In the eyes of dogs, only shit is visible.
漢字成語：情有獨鍾。敝帚自珍。情人眼裡出西施。
7. 개는 잘 짖는 다고 좋은 개가 아니다.
字面翻譯：常吠的狗不一定是好狗。A dog that barks a lot is not necessarily a good dog.
華文諺語：巧言令色非君子。
孔子（551 BCE~479 BCE）《論語。學而》：「巧言令色，鮮矣仁！」
8. 고래싸움에 새우등 터진다.
字面翻譯：鯨魚打架，結果蝦背爆了。When whales fight, the shrimp's back gets broken.
漢字成語：殃及池魚。池魚之禍。無妄之災。飛來橫禍。
9. 고목에도 꽃을 피운다.
字面翻譯：連老樹也開出了花。Even old trees bloom with flowers.
漢字成語：老當益壯。老驥伏櫪。枯木生花。
10. 곧은 나무 먼저 찍힌다.
字面翻譯：筆直的樹會先被砍。The straight tree gets cut down first.
漢字成語：甘泉必竭、直木必伐。
11. 굴러온 돌이 박힌 돌 뺀다.
字面翻譯：滾動的石頭除掉卡住的石頭。The rolling stone removes the stuck stone.
華文諺語：劣幣驅逐良幣。本末倒置。長江後浪推前浪，一代新人換舊人。
12. 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다.
字面翻譯：在別人的盛宴上擺上柿子與梨。Put a persimmon and pear at someone else's party.
漢字成語：多管閒事
13. 돌다리도 두들겨 보고 건너라.
字面翻譯：即使過(再堅固的)石橋，也要先敲一敲再走。Even if you cross a stone bridge, knock on it first.
華文諺語：小心駛得萬年船
14. 백지장도 맞들면 낫다.
字面翻譯：幫忙拿著一張(白)紙也好。Even a blank sheet of paper is better if you hold it.
漢字成語：不無小補。拔刀相助。傾囊相助。成人之美
15. 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.
字面翻譯：若船工太多，船會開到山上。（船長太多會導致船沉沒。）Too many captains will cause the ship to go up the mountain.
華文諺語：三個和尚沒水喝。
16. 서당 개 삼 년에 풍월을 옮는다.
字面翻譯：私塾狗三年學風月。（狗在私塾三年能吟詩。）If a dog lives in a private school for three years, it will learn the language.
漢字成語：耳濡目染。潛移默化。耳熟能詳。
17. 아는 길도 물어 가랬다.
字面翻譯：即使認識路，也要多問問再走。Even if you know the way, you should still ask more questions before you go.
華文諺語：貨比三家不吃虧。安不忘危。克己慎行。
18. 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다.
字面翻譯：你能知十尺之水深，卻不能知一尺之人心。You may know the depth of ten feet of water, but you cannot know the heart of a one-foot person.
漢字成語：人心叵測。人心難測。知人知面不知心。
19. 원숭이도 나무에서 떨어진다.
字面翻譯：甚至猴子也會從樹上掉下。Even monkeys fall from trees.
漢字成語：馬有失蹄。馬失前蹄。功虧一簣。陰溝裡翻船。大意失荊州。智者千慮，必有一失。
20. 입에 쓴 약이 몸에 좋다.
字面翻譯：苦藥對身體好。Bitter medicine is good for the body.
漢字成語：良藥苦口。忠言逆耳。
21. 자라 고고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다.
字面翻譯：害怕鱉的人，看到鍋蓋也心驚。People who are afraid of turtles will also be frightened when they see the lid of a pod.
華文諺語/成語：一朝被蛇咬，十年怕草繩。大驚小怪。
22. 천 리 길도 한 걸음부터
字面翻譯：千里之行，從踏出第一步起。A journey of a thousand miles begins with a single step.
華文諺語：《老子》：「合抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千里之行，始於足下。」萬丈高樓平地起。
23. 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.
字面翻譯：種豆得豆，種紅豆得紅豆。If you plant beans, you will get beans. If you plant red beans, you will get red beans.
漢字成語：種瓜得瓜，種豆得豆。
24. 티끌 모아 태산
字面翻譯：聚塵也能成泰山。Dust can also become a mountain.
漢字成語：聚沙成塔。積少成多。積水成淵。積土成山。集腋成裘。眾志成城。
25. 핑계 없는 무덤 없다.
字面翻譯：每座墳都有它的藉口。There is no grave without an excuse.
漢字成語：自掘墳墓。自取毀滅。自取滅亡。自毀前程。
26. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.
字面翻譯：即使天塌，尚有洞可鑽。Even if the sky falls, there is a hole to emerge from.
Proverb：When God closes a door, he must open another window.
華文諺語：天無絕人之路。撥雲見日。天塌下來，自有高個兒頂著。
27. 하늘에 별 따기
字面翻譯：從天上摘星星。Picking stars from the sky
漢字成語：癡人說夢。癡心妄想。白日做夢。
28. 하늘을 보아야 별을 따지.
字面翻譯：想摘星，得先觀天。If you want to pick stars, you must first look at the sky.
華文諺語：千里之行，始於足下。千里始足下。萬丈高樓平地起。
29. 호랑이도 제 말하면 온다.
字面翻譯：正說著話，老虎就來了。As they were talking about the tiger, the tiger came.
華文諺語：說人人到，說鬼鬼到。說曹操，曹操就到。
30. 싼 게 비지떡
字面翻譯：豆渣年糕最便宜。（便宜的東西都是貴的。）What's cheap is expensive.
漢字成語：便宜沒好貨。得不償失。
2025/3/4 Jessie 翻譯與整理
留言列表
