潔兮筆記本 Jessie's Note

▲ Picture Credit: 世宗特別自治市政府「2023世宗落火節」檔案照片

版主提醒：4月26日「世宗落火節」是韓國著名的無形文化財〈非遺，非物質文化遺產〉之一。但，由於近期南韓發生嚴重的「山火」，這類與「火」有關的祭典，是否仍然照常舉辦，請網友們於出發前再次確認。本篇文是依據"世宗特別自治市政府" 2025/3/26 新聞稿所編譯。

This Forest "LOVE RETREAT" was held in a small forest at a university in Taipei city.  照片提供：森療師 Amy老師

▉ 春天的森療
三月的一個晴天。感謝老天爺！給了我們如此一個好天氣，空氣聞起來都是晴朗的味道！無雲，望著，就莫名遼闊了起來~~我們一起在一個都會區的小森林裡進行了一場「森林」與「心靈」的聯繫活動！

Photo by Jessie / Houtong (Cat Village), New Taipei / Mar. 2025

　2025年3月，韓國網友여행톡톡推薦了九處旅行台北的「私房景點」，果然，透過外國網友的眼，推薦角度不太一樣！有些景點，還真的非常私房，詢問了幾位「老台北」也是聽都沒聽過。^^lll 秉持「好東西與好朋友分享」的想法，特別在此介紹給大家，也許各位對於各景點評價不一，就當作旅行大台北的參考吧！

　韓國網友第一個介紹的景點是1919年開幕的「瀧乃湯」，超過百年以上的歷史，保存著日式建築的模樣，韓國網友看了大概也是會「百感交集」！其實，韓國網友真的很會選景點的，出了捷運新北投站，往光明路，沿途會經過「水美溫泉會館」、「北投公園」、「臺北市立圖書館北投分館」、「天狗庵史蹟公園」、「日勝生加賀屋」...等網美景點，可以邊散步邊拍照留念，十分有「Feel」的街區，也是台北十分有歷史的溫泉一條街之一，瀧乃湯又是百年以上日式溫泉，肯定會讓外國旅客有「穿越古早年代」的感覺。

《가는 길》    김소월　　　　　　　　《行路》　金素月 (1902~1934)
　　　　　　　　　　　　　       　　　　　　　             翻譯：余潔兮

Picture Credit 사진 출처:  밝은 청소년

在你(妳)的心中，「貓主子」是何等的形象呢？呆萌可愛，還是高冷矜貴?~~饞貓，還是酷貓？

有關「貓主子」的韓國諺語有百來句以上，超多的！版主在此尋找一些可以表現出貓主子各個性格的諺語，讓好奇的貓奴們來評判，是否說中了你家貓主子的形象～O^.^O～

1. 가까운 제 눈썹 못 본다.
字面翻譯：近距離無法看清自己的睫毛。People can't see eyebrows up close.
漢字成語：目不見睫。 

2. 가는 날이 장(場)날이다. 

Photo Credit:  openads.co.kr [註1]
 

Photo Credit 圖畫出處 그림출처: blog.naver.com 독서평설
 

▌韓國諺語 한국속담 Korean Proverb

韓國諺語 Korean Proverb

★ 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.

就算天塌下來了，總有一個洞可以鑽出來。

▲ Photo Credit: 少年韓國日報 소년한국일보  [註1]

▌韓國諺語 Korean Porverb