潔兮筆記本 Jessie's Note

由 梁楷 - Cropped from original file located at:E0008311 李白吟行図 - 東京国立博物館 画像検索. Tokyo National Museum., 公有領域, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=35134

---

華文的文字簡潔，尤其是「對聯」，短短幾句話對稱排列，便可描繪出小至鄉野俚俗、大至永恆價值，進而成為金句。

●詩人 鄭愁予〈1933~2025〉
1933年 出生於山東濟南，為鄭成功第十一代後裔。
1945年 12歲 入私塾研讀四書五經、古典詩詞。因戰爭動盪時代，輾轉就讀多所中小學。
1949年 16歲 自費出版第一本詩集《草鞋與筏子》
1949年 16歲 隨家人遷台。
1950年 17歲 自新竹中學畢業，進入「臺灣省立行政專科學校」〈現國立台北大學〉會統科就讀。
1951年 18歲 以「愁予」的筆名，在「野風雜誌」發表《老水手》，這是在台正式發表的第一篇詩作。
1952年 19歲 詩作《夢土上》由台北「現代詩社」出版，其中包含《錯誤》一詩：「我達達的馬蹄是美麗的錯誤，我不是歸人，是個過客...」，後出版多部詩集。
1968年 35歲 赴美國「愛荷華大學」學習，陸續獲得碩士、博士學位，留美任教。
1970年 37歲 因「保釣運動」遭吊銷中華民國護照，滯留美國。
2004年 71歲 自「耶魯大學」退休，獲聘為駐校詩人。
2005年 72歲 返台，陸續擔任多所大學的駐校作家與講座教授。
2011年 78歲 詩文合集《和平的衣缽-百年詩歌萬載承平》由「周大觀基金會」出版，並獲第10屆全球生命文學創作獎。
2025年6月13日 91歲 心臟衰竭病逝於美國。 

● 詩人 鄭愁予 〈1933~2025〉
1933年 出生於山東濟南，為鄭成功第11代後裔。
1945年 12歲 入私塾研讀四書五經、古典詩詞。因戰亂，輾轉就讀多所學校。
1949年 16歲 自費出版第一本詩集《草鞋與筏子》。隨家人遷台。
1950年 17歲 新竹中學畢業，進入專科學校就讀〈會統科〉。
1951年 18歲 以「愁予」為筆名，發表在台第一篇詩作《老水手》。
1952年 19歲 詩作《夢土上》由台北「現代詩社」出版，其中包含「錯誤」一詩，名句有「我達達的馬蹄是美麗的錯誤，我不是歸人，是個過客....」。後發表多本詩文集。
1968年 35歲 赴美進修碩士、博士，並留美任教。
2005年 72歲 返台，於多所大學任教。
2025年 91歲，心臟衰竭病逝美國。

● 鄭愁予〈1933~2025〉
1933年 出生於山東濟南，為鄭成功第十一代後裔。
1945年 12歲 入私塾，研讀四書五經、古典詩詞，因戰亂，輾轉就讀多所學校。
1949年 16歲 自費出版第一本詩集《草鞋與筏子》。隨家人遷台。
1950年 17歲 自新竹中學畢業，進入專科學校就讀「會統科」。
1951年 18歲 以「愁予」的筆名，發表在台第一篇詩作《老水手》。
1952年 19歲 詩作《夢土上》由台北「現代詩社」出版，其中包含《錯誤》一詩，名句有「我達達的馬蹄是美麗的錯誤，我不是歸人，是個過客...」。後續發表許多詩文集。
1968年 35歲 赴美進修碩士、博士學位，並在美任教。
2005年 72歲 返台，任教於台灣多所大學。
2025年 91歲 心臟衰竭病逝於美國。

《가는 길》    김소월　　　　　　　　《行路》　金素月 (1902~1934)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  翻譯：潔兮余Jessie Yu

2007年「韓國詩人協會」，由53位詩人、47位評論家共同選出「韓國現代十大詩人」，
其中，詩人金素月不負眾望，以87票〈詩人43票、評論家44票〉奪冠！

這是在網路看到的，中英文都有，網友實在是太強了，
一定要存在部落格內好好回味一下！