潔兮筆記本 Jessie's Note

Photo Credit: SoundCloud.com

● 這首歌，真的蠻快的！真的下定決心要學唱嗎？！

那麼，「空耳發音」要多唸幾遍喔，不然會跟不上，超挫折的...O^.^Olll...

---

▌歌名：불장난 Playing wih Fire 玩火

▌演唱：Blackpink (韓國YG娛樂女子音樂團體，2016年8月8日正式出道)

▌作詞：TEDDY (朴洪俊，美籍韓裔歌手，YG娛樂首席製作人)

▌作曲：R. Tee (The Black Label 製作人)

▌編曲：R. Tee

▌發行：2016年11月1日

▌MV連結：

▌歌詞：

歌詞/ 우리 엄만 매일 내게 말했어
發音/ 屋裡 翁媽 每Yil 內給 罵累瘦
翻譯/ 我媽媽每日都告誡我

歌詞/ 언제나 남자 조심하라고
發音/ 翁姐娜 男渣 操心馬辣夠
翻譯/ 無論何時要小心男人

歌詞/ 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 eh
發音/ 沙浪恩 馬七 部長難 卡他瘦 他氣你嘎
翻譯/ 愛情簡直就像玩火會受傷

歌詞/ 엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
發音/ 翁媽 罵理 夠 媽指己都 抹辣
翻譯/ 也不知媽媽的話是否一定對

歌詞/ 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
發音/ 諾 保面 內 媽咪 得夠給 他拉歐拉
翻譯/ 一看到你 我的心就火熱地狂跳

歌詞/ 두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 eh
發音/ 吐六問寶壇 諾 向和 歌林迷 偷 可你嘎
翻譯/ 與其煩憂 引我向著你的吸引力更大 

歌詞/ 멈출 수 없는 이 떨림은
發音/ 萌出 書 歐嫩 伊 抖林門
翻譯/ 這無法停歇的悸動

on and on and on 

歌詞/ 내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
發音/ 內 全部樂 諾蘭 誰上ㄟ 塔 東基勾 西坡
翻譯/ 只想將我的所有全都投入到名為你的世界

●1 Look at me, look at me now

●2 歌詞/ 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
　  發音/ 一漏K 弄 哪 愛太屋勾 依加拿
　  翻譯/ 你不是一直這樣燃燒著我

●3 歌詞/ 끌 수 없어
　  發音/ 歌 書 歐收
　  翻譯/ 無法停歇

●4 歌詞/ 우리 사랑은 불장난
　  發音/ 屋裡 沙浪恩 部長難
　  翻譯/ 我們的愛情如同玩火

●5 My love is on fire (ooh)
　  Now burn, baby, burn
　  불장난 (發音: 部長難)
　  My love is on fire (ooh)
　  So don't play with me, boy
　  불장난 (發音: 部長難)

歌詞/ Oh, no 난 이미 멀리 와버렸는걸
發音/ 喔,  no 男 已迷 莫理 挖剝六嫩 狗 
翻譯/ 喔, 不, 我已經走得太遠

歌詞/ 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
發音/ 歐呢歲 伊 摩登 給 長男尼 阿寧 狗
翻譯/ 不知不覺中 這一切都不再是玩笑了

歌詞/ 사랑이란 빨간 불씨
發音/ 沙浪伊蘭 巴爾幹 布希
翻譯/ 所謂愛情 是一簇紅火

歌詞/ 불어라 바람, 더 커져가는 불길
發音/ 葡蘿拉 怕藍  偷 扣九卡嫩 不起(台)
翻譯/ 風兒 吹吧 讓火愈燒愈旺

歌詞/ 이게 약인지, 독인지 우리 엄마도 몰라
發音/ 已給 亞跟己 毒(台)跟己 屋裡 翁媽都 抹辣
翻譯/ 這是良藥還是毒藥，連我媽也莫測

歌詞/ 내 맘 도둑인데 왜 (경찰도 몰라?)
發音/ 內 馬 偷賭因得 為 (警察都 抹辣)
翻譯/ 為何偷走我的心 (連警察也不知道)

歌詞/ 불붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
發音/ 葡普疼 內 心臟ㄟ 偷 葡歐拉 諾蘭 Ki愣
翻譯/ 往我燃燒的心再淋上名為你的汽油

Kiss him, will I diss him?
I don't know, but I miss him

歌詞/ 중독을 넘어선 이 사랑은 crack
發音/ 中毒割 諾莫松 伊 沙浪恩 crack
翻譯/ 超越成癮的愛 宛若毒藥

歌詞/ 내 심장의 색깔은 black, ah
發音/ 內 心臟ㄟ 色嘎愣 black
翻譯/ 我的心是黑色的

歌詞/ 멈출 수 없는 이 떨림은
發音/ 萌出 書 歐嫩 伊 抖林們
翻譯/ 這無法停歇的悸動

on and on and on 

歌詞/ 내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어
發音/ 內 全部樂 諾蘭 不kil 所割肉 東基勾 西坡
翻譯/ 想把我的一切 投入到名為你的火焰裡

重複 ●1~●5

歌詞/ 걷잡을 수가 없는 걸
發音/ 夠查伯 書嘎 歐嫩 狗
翻譯/ 我無法掌控了

歌詞/ 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
發音/ 諾姆納 八里 坡糾 卡嫩 你 葡Kil
翻譯/ 這火焰展延得太快了

歌詞/ 이런 날 멈추지 마
發音/ 伊隆 那 萌粗肌 馬
翻譯/ 別阻止這樣的我

歌詞/ 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 hoo
發音/ 伊 沙浪依 歐呢 旁門 太我玻璃給 hoo
翻譯/ 今晚讓這份愛燃燒殆盡吧！

 

▌翻譯：余潔兮 Jessie Yu

▌延伸學習：

夯曲：Jisoo「花朵」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578116626

舞曲：Blackpink「就像最後一次」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578118316

復出：2NE1 「I Don't Care」
https://manling66.pixnet.net/blog/posts/845932959709026336

慢歌：雖然30但仍17主題曲之一「Get Away」(只有八句)
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578104176

抒情：雖然30但仍17主題曲之一「Just Stay」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578102748

名曲：鬼怪「Stay with Me」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578127272
 

尚有其他耳熟能詳的歌曲，歡迎點「潔兮筆記本」翻閱喔...O^.^O...