Photo Credit: https://open.spotify.com/
Nancy Sinatra - "These boots are made for walking."
南西．辛納屈 1965, 《靴子是做來走路用的》
這是一首好老、好老的歌，但，我們卻可以常在電影、電視影集或廣告中聽到這首歌或部分旋律，是民謠搖滾 (Folk Rock)的類型，十分輕快，真的是太好哼了！
例如，比較有名的電影有：
2021年迪士尼電影《時尚惡女：庫伊拉》(Cruella)
2018年電影《瞞天過海：美人計》(Ocean's Eight)
1997年電影《王牌大賤諜》(Austin Powers: International Man of Mystery)....等。
這首歌是由那個年代十分火紅的創作型歌手 李．哈澤伍德 (Barton Lee Hazlewood) 所創作，本來他想自己唱的，但他的好友 法蘭克．辛納屈(Frank Sinatra)建議他：「這首歌若是由男生唱的話，聽起來比較粗暴無禮，比較適合女生唱。」
後來，1965年12月由辛納屈的女兒 南西．辛納屈 發行了單曲，收錄在1966年南西的首張專輯《Boots》內。
這首歌的內容在描述對於很不OK的戀人做最後通牒，你再不痛改前非，小心你的臉將會知道女友的靴子尺寸有多大！^^lll
You keep saying you got something for me.
你一直說有東西要給我
Something you call love, but confess
那個你稱之為"愛"的東西，但，承認吧
You've been a messing where you shouldn't have been a messing.
不能搞事的地方你卻‧搞‧砸‧了！
And now someone else is getting all your best.
而現在，好處全部爽到別人。
●These boots are made for walking.
靴子是做來走路用的，
●And that's just what they'll do.
沒錯，就是踩踏用！
●One of these days, these boots are gonna walk all over you.
總有一天，這雙靴子會把你從頭到腳踩踏個遍！ >"<
YEAH 耶！
You keep lying when you ought to be truthing.
該說真心話時，你卻一直在那大冒險。
You keep losing when you ought to not bet.
不該上賭桌的，你卻一直在那輸。
You keep saming when you ought to be a changing.
應該要改變的，你卻一直在鬼打牆！
Now what's right is right, but you ain't been right yet.
至此，對就是對，錯就是錯，你的OOXX卻從未畫對過！
重複 ●
You keep playing where you shouldn't be playing.
不該玩的地方，你卻一直浪！
And you keep thinking that you'll never get burnt, HA
你以為鳥事永遠不會燒到自己，哈！
I've just found me a brand new box of matches, YEAH~
我剛剛就找到了一盒全新的火柴盒，耶～
And what he knows you ain't had time to learn.
是的，你已經沒時間再去偷師別人了。
重複 ●
Are you ready, boots?
準備好了嗎，靴子？
Start walking.
咱們起步走！
【翻譯】
潔兮 Jessie 以慘痛經歷的口氣翻譯，別見怪哈.... ^^ll
▌延伸學習：
夯曲：Jisoo「花朵」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578116626
舞曲：Blackpink「就像最後一次」
https://manling66.pixnet.net/blog/posts/845932959709026336
慢歌：雖然30但仍17主題曲之一「Get Away」(只有八句)
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578104176
抒情：雖然30但仍17主題曲之一「Just Stay」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578102748
名曲：鬼怪「Stay with Me」
https://manling66.pixnet.net/blog/post/578127272
尚有其他耳熟能詳的歌曲，歡迎點「潔兮筆記本」翻閱喔...O^.^O...
和平友韓 (5)