Photo Credit 圖畫出處 그림출처: blog.naver.com 독서평설
▌韓國諺語 한국속담 Korean Proverb
하늘을 보아야 별을 따지.
想摘星，你得先觀天象。
You have to look at the sky to pick stars.
하늘의 별을 따르면 무엇부터 해야 할까요? 우선 하늘을 보고 별이 어디에 있는지부터 살펴야겠지요. 어떤 일에서 성과(成果)를 얻으려면 목표(目標)를 분명히 하고, 준비(準備)와 노력(努力)을 기울여야 한다는 뜻이에요.
若想要追尋天上的星星，首先要做的是什麼? 首先，要先看看天空，看看星星的位置在哪裡。想要在某件事上取得成功，就要先明確自己的目標。也就意味著你得先做好準備，並付出努力。
▌韓語單字 한국어 단어 Korean Words
하늘 /發音：哈呢 ha neul/ (N.) Sky 天空
별 /發音：飄兒 byeol/ (N.) Star 星星
따다 /發音：搭打 ttada/ (V.) Pick 摘
따르다 /發音：大了打 tta leu da/ (V.) follow 跟隨
무엇 /發音：母喔 mu eot/ (N.) What 什麼
우선 /發音：屋松 u seon/ First of all 首先
살피다 /發音：灑皮打 sal pi da/ (V.) Study, Search, Watch 研究, 探索, 看看
살펴야하다 /發音：灑飄呀哈打 sal pyeo ya ha da/ (V.) Need to look into it 需要調查一下
얻다 /發音：毆打 eod-da/ (V.) get 得到
얻으려면 /發音：歐德六盟 eod-eu lyeo myeon/ To get 想要得到
기울다 /發音：Key屋耳打 gi ul da/ incline, tend 趨向, 傾向
▌同義韓國諺語 Other Korean Proverbs
눈을 떠야 별을 보지.
想看星星，得先睜眼！
You have to open your eyes to see the stars.
서울을 가야 과거에 급제하지.
想要科舉及第，得先到首爾。(韓國古代也有科舉的)
If you want to pass the imperial examination, you must first go to Seoul. (Proverbs from the Ancient Empire)
임을 보아야 아니를 낳지.
想生孩子，得先懷孕。
If you want to have a baby, you have to get pregnant first.
잠을 자야 꿈을 꾸지.
想作夢，得先睡著。
If you want to dream, you have to fall asleep first.
▌華文諺語 Mandarin Proverb
千里之行，始於足下
천리길도 한걸음부터 시작됩니다. (韓國也有此諺語)
A journey of a thousand miles begins with a single step.
《老子》第六四章：「合抱之木，生於毫末；九層之臺，起於累土；千里之行，始於足下。」也作「千里始足下」。
萬丈高樓平地起
높은 건물이라도 땅바닥부터 지어야 합니다.
Even a tall building must be built from the ground up.
★ 網路有網友徵下聯，竟然有「混搭」對聯，只為搏君一笑：
萬丈高樓平地起，輝煌只能靠自己
높은 건물이라도 땅바닥부터 지어야 합니다. 영광은 오로지 자신의 노력에 달려있습니다.
Even a tall building must be built from the ground up. Glory depends solely on one's own efforts.
萬丈高樓平地起，英雄不怕出身低
높은 건물이라도 땅바닥부터 지어야 합니다. 영웅은 겸손한 출신을 두려워하지 않습니다.
Even a tall building must be built from the ground up. A hero is not afraid of humble origins.
2025/03/01 Jessie 潔兮
▌參考資料
★ 少年韓國日報 소년한국일보
★ 國家教育研究院 / 教育部重編國語辭典修訂本
★ blog.naver.com 독서평설
和平友韓 (5)